Holländisch-Französisch Übersetzung für wankelen

branlerCela non plus n'a pas suffi à ébranler la dictature militaire de Saddam Hussein. Ook dat heeft Saddam Husseins militaire dictatuur niet aan het wankelen gebracht. L'instabilité monétaire aurait pu ébranler, en 2009, la solidité politique de l'Union. De monetaire instabiliteit zou de politieke soliditeit van de Unie in 2009 aan het wankelen hebben gebracht. Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, le budget de 1997 s'accompagne d'un développement qui peut ébranler la paix budgétaire jusque dans ses fondations. Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter in het kader van de Raad, op de achtergrond van de begroting 1997 speelt een ontwikkeling die de vrede in begrotingskringen aan het wankelen kan brengen.
tituber

vaciller
Il ne faut pas faire vaciller ces deux piliers. Deze twee pijlers mogen niet aan het wankelen worden gebracht. Je pense même qu'elle débute seulement et que notre société va vaciller beaucoup plus qu'elle ne vacille actuellement. Ik denk zelfs dat deze nog maar pas begonnen is en dat onze samenleving nog veel heviger zal wankelen dan zij nu reeds doet.
basculer
chancelerLorsque la crise économique mondiale est survenue, cette maison de la zone euro a commencé à chanceler. Toen de wereldwijde economische crisis ontstond, begon het huis van de eurozone te wankelen. La zone euro semble chanceler sous la pression des vagues de fonds délaissant les obligations italiennes, grecques, espagnoles et françaises pour se réfugier dans les obligations allemandes. Euroland lijkt te wankelen onder druk van stromen geld die uit Italiaanse, Griekse, Spaanse en Franse obligaties vluchten in Duitse. Mesdames et Messieurs, nous devons éviter une situation où, à l'avenir, notre maison pourrait chanceler une nouvelle fois, et la solution consiste à approuver le paquet sur la gouvernance économique. Dames en heren, wij moeten voorkomen dat ons huis in de toekomst opnieuw gaat wankelen, en dat kunnen we doen door dit pakket economisch bestuur goed te keuren.
osciller